Immelmann?
Arad, kenapa kau bersama dengan anak orang itu?
Tidak apa.
Maaf. Makasih sudah menyelamatkanku. Aku berhutang padamu.
Maksudnya apa tadi?
Aku rasa dia tidak akur dengan ayahmu.
Jangan khawatir.
Kau kenal ayahku juga?
Dulu. Dia seorang pilot seperti kita.
Dia pilot? Ayahku?
Iya.
Kenapa kau diam selama ini?
Karena kau tidak pernah bertanya.
Apa kau benar-benar akan memberi tahu info itu?
Terbanglah! cinta dengan ciuman, Aku akan mencapai link terjauh
Toberu ai no Kiss de Saihate e Link
飛べる愛の キスで 最果てへリンク
Cinta dengan ciuman
Ai no Kiss de
愛の キスで
Ku suka dirimu ku akan terus maju menembus nafsu ini
Suki dayo Tsukinukete jounetsu no saki e
好きだよ 突き抜けて情熱の先へ
Kekosongan mutlakku bersamamu!
Kimi to zettai reido
君と絶対零度
Ku percikkan mimpi bersama dirimu
Yume no Spark ageru yo
夢のスパクあげるよ
Memeluk segalanya yang kamu percaya
Kimi ga shinjiru mono subete dakishimete
君が信じるもの全て抱きしめて
Biarkan genmu mejadi liar!
Gamu Sha-la na idenshi
雅夢シャーラな遺伝子
Terlebih lagi keberadaanmu, panas di dadamu jadi terlihat tak sungguhan
Taisetsu ni omou hodo itsuwarisou na mune no netsu
大切に思う程 偽りそうな胸の熱
Getarkan pandanganmu dan bawalah aku ke dimensi lain
Furiharai ijigen e Squeeze Me
振り払い 異次元へ スクイズミ
Dengan saling berbenturan,
Dukuduku butsukaru koa de
ドゥクドゥク ぶつかるコアで
Kita pastikan cinta tak terungkap
Umareta mama wo aishiteru
生まれたままを愛してる
Semua air mata, takdir, Kita tak bisa saling terhubung
Hitori dewa nagasenai namida unmei tsunaideku
一人では 流せない 涙 運命 繋いでく
Terbanglah! Kecepatan cinta yang membawa hidup supernovatik
Toberu ai no Speed ikite muchuu de Supernovatic
飛べる 愛の スピード 生きて 夢中で スーパーノヴァティック
Kita lakukan! Bahkan dengan bekas luka, kita tak bisa untuk
Yareru yo! Kizudarake demo kamawanai
やれるよ 傷だらけでも構わない
Hidup bersama denganmu
Issho nara junjou
一緒なら純情
Tunjukkan padaku, berdoalah ke langit
Misete Inotte Sora e
魅せて 祈って 宇宙へ
Super Big-Bang menghidupkan awal yang baru
Chou Big-Bang shinkokyuu Genesis
超ビッグバン深呼吸ジェネシス
Kita bakar kehidupan kita untuk bersatu
Inochi kogashite Fusion
命焦がしてフュージョン
Kekosongan mutlakku bersamamu!
Kimi to zettai reido
君と絶対零度
Terima kasih sudah datang!
Datanglah lagi!
Makasih sudah membantu restorannya.
Kami butuh semua bantuan dengan tidak adanya Mari di sini!
Santai aja!
Gadis poster terbaik Freyja!
Gadis poster? Aku suka mendengarnya.
Tertawanya selalu menyeramkan.
Dia terus menyibukkan diri jadi dia bisa melupakan yang dia khawatirkan.
Memasang topeng ceria.
Planet asalnya baru saja mendeklarasikan perang ke seluruh galaksi.
Ini dia ramen ubur-ubur anda!
Sepertinya lezat!
Sebetulnya, aku ada ide!
Apa?
Senyuman Makina selalu indah.
Gaya itu indah juga!
Aku tahu, 'kan?
Tunggu, halaman yang salah.
Profil Freyja?
Kenapa dengan ini?
Apa kalian ....
Yap! Kalian ngerti dengan cepat!
3 November, besok lusa, adalah ulang tahun Fre-Fre!
Aku pikir buat memberi pesta kejutan untuknya.
Pesta kejutan?
Aku ikut!
Aku akan mengurus detailnya dengan Rei-Rei.
Aku bisa mengurus makanannya!
Semua orang harus memberi hadiah ulang tahun untuknya.
Ini akan jadi hebat!
Iya!
Sip!
Eh ....
Yes.
Mantap sekali!
Hadiah, ya?
Windermere punya kemampuan untuk menguasai seluruh galaksi.
Aku pikir ini aneh negara kecil seperti itu akan memilih berperang dengan NUNS.
Bagaimanapun, mereka belum bergerak sama sekali.
Menambahkan output nyanyiannya pasti membuat tegang penyanyi angin,
membuat mereka berhenti sekarang.
Benarkan, Mikumo?
Iya.
Aku pernah berkontak dengan penyanyi angin lewat reruntuhan sebelumnya.
Jika kita bisa menggunakan bangunan yang muncuk di reruntuhan, kita mungkin bisa mampu melawan balik.
Bagaimanapun, itu hanya hipotesa.
Aku menyarankan kita investigasi bangunannya saat musuh sedang diam.
Mereka sedang mengawasi panggung galaksinya, jadi apa sekarang kesempatan kita?
Iya.
Mikumo!
Terima kasih untuk tadi.
Jangan terlalu banyak membacanya.
Yah.
Apa kau akan datang ke pesta kejutan Freyja?
Mungkin. Aku akan pikirkan.
Oh?
Dia akan pikirkan, ya?
Kenapa aku harus di sini?
Aku tidak ada ide apa buat dia.
Dan kau harus memberinya sesuatu juga, 'kan?
Entah kenapa, aku tahu bagaimana ini akan berjalan.
Wow, kau sudah mencari barangnya? Seperti yang diharapkan, Mir—
Tunggu, harganya mahal.
Kau itu tidak sopan.
Kita lagi ngomongin hadiah ulang tahun untuk perempuan!
Bukannya ini cuma daftar barang yang kau inginkan?
Tidak!
Ini tuh hasil dari polling "apa yang ku inginkan untuk ulang tahunku" Daisy Daisy bulan ini!
Gitu ya ....
Dasar. Berapa uangmu? Aku harap kau setidaknya mempertimbangkan itu.
Benarkah?
Hadiah bukan tentang harganya, tapi perasaanmu yang ada didalam hadiahnya!
Ayo pergi!
Oho, semuanya lancar.
Aku bisa merasakan kekikukan pasangan yang baru saja kencan.
Bukan ini juga.
"Kau menemukan benda yang bagus?"
"Gitulah ...."
"Bagaimana menurutmu ini?"
"Manis sekali!"
"Tidak, bukan itu."
"Tidak ada yang disebut manis dibandingkan denganmu."
"Oh, Hayate, kau manis sekali!"
Cara yang hebat untuk menghabiskan hari.
Ini lebih susah dari yang ku kira.
Apa yang membuatnya senang?
Kau kenal dia lebih baik dari aku.
Kau kira begitu?
Apa yang dia suka?
Selain bernyanyi dan apel, aku benar-benar tidak tahu.
Apa kau menyukai dia?
Wow!
Langsung ke intinya!
Ngomong apa kau ini?
Dia cuma ... Ya, bukan hanya teman ....
Bukan partner juga ....
Teman seperjuangan, mungkin?
Lagian, dia tidak pernah membosankan.
Sangat menyenangkan, sebetulnya.
Sesuatu akan berakhir sangat gila saat dia disekitar.
Aku mengerti.
Bukankah itu tanda-tanda dari cinta yang mekar?
Kau kira begitu?
M-Menurut karya sastra!
Oh, aku pikir kau bicara menurut pengalaman.
T-Tentu saja bukan.
Romansa dan kencan bukanlah keahlianku.
Tentu, Aku sudah diundang untuk minum beberapa kali,
Tapi aku rasa itu tidak termasuk ....
Bagaimana kalau ini?
Aku tidak percaya yang kulihat.
Dia lebih tebal dari lubang hitam.
Cinta itu kejam.
Persiapan selesai untuk percobaan lebih lanjut menambah kekuatan nyanyiannya.
Kita harus beraksi sebelum NUNS bisa mengumpulkan pasukan mereka.
Mengingat ini adalah beban anda—
Itu bukan urusanmu.
Mari kita beraksi.
Anda yakin?
Misiku adalah menyatukan semua penduduk galaksi lewat nyanyian sang angin.
Aku percaya saranmu adalah cara terbaik untuk mengakhiri perang ini.
Bukan begitu, Roid?
Yang mulia.
Untuk menggapai tujuan ini, tidak ada beban yang terlalu berat.
Baiklah. Keinginan anda adalah perintah kami, Yang mulia.
Bukankah ini kesempatan bagus?
Benar sekali!
Kita bisa kuasai seluruh galaksi dalam sekali tebas!
Kita kotori sayap hitam kita untuk mempertahankan kehormatan Windermer!
Itu dulu saat kita bertempur dengan NUNS.
Yang jelas, semua yang kita harus lakukan adalah mengikuti keinginan Raja Heinz!
Aku penasaran apa yang ksatria putih pikirkan tentang ini.
Sama denganmu.
Dia menyukai apel saat dia kecil.
Setiap setelah latihan terbang, dia minum jus apel yang segar, mengatakan itu adalah hal terbaik yang pernah dilakukan.
Begitulah.
Perang belum berakhir.
Sekali dalam tga puluh tahun
Sanjuunen ni ichido no seiza ga
三十年に一度の星座が
Bintang-bintang berbaris,
chikadzuiteru
近づいてる
Aku tidak ingin tidur, hanya duduk disampingmu
Nemuritakunai anata no tonari de
眠りたくない あなたの隣で
Hilang dalam kekaguman
mitodokeru made
見届けるまで
Bagaimana dengan ini, Lt. Kedua Hayate?
Ada apa?
Aku bisa merasakan sedikit demi sedikit
Hakuruma ga yakkuri to, yukkuri to
歯車がゆっくりと ゆっくりと
Hayate?
Roda yang berputar
Mawaru no wo kanjiru
回るのを 感じる
Oh, maaf. Aku pasti lapar.
Merasa pusing sebentar tadi.
Kau menakutiku.
Setahun, Sehari, Sebentar,
Ichinen ga ichinichi ga isshun ga
一年が 一日が 一瞬が
Mikumo?
Windermere terletak di luar konstelasi itu.
Apa kau mengingat rumahmu?
Melihat bintang mengingat beberapa kenangan.
Angin Windermere dingin sekali.
Anginnya menyengat wajahmu.
Apa kau pernah ke sana?
Kau pernah menyanyi di panggung di Windermere?
Belum pernah.
Begitu ya.
Nyanyiannya menaiki angin menuju bintang sebelum menghilang.
Ini, pencuci mulutku.
Haruskah kau benar-benar membelikanku saat dompetmu sudah tipis?
Setidaknya itu yang aku bisa setelah menarikmu ke sana kemari seharian ini.
Aku mengerti. Makasih.
Umm ... Kebetulan sekali kalau ayahmu seorang pilot juga.
Aku rasa sih.
Ada apa?
Aku telah ke semua planet dan mencoba pekerjaan yang berbeda,
tapi tidak pernah merasa benar.
Lalu saat akhirnya aku menemukan gairahku,
ternyata sama saja dengan ayahku.
Rasanya benar-benar aneh berada di jalan yang sama dengannya.
Tapi kau memilih menjadi pilot sebelum kau tahu tentangnya, 'kan?
Aku rasa begitu.
Mereka tidak ada hubungannya sama sekali!
Kau memilih jalanmu sendiri.
Ini hanya tentang siapa aku, ya?
Itu benar.
Aku tahu ini bukan masalah yang simpel.
Yah.
Mirage, makasih untuk hari ini!
Bagaimana hadiahnya?
Windermere menyiarkan siaran ini?
Mungkin hari dimana kebenaran terungkap akan datang.
Yah. Jangan bilang itu pada Hayate.
Aku tahu.
Tapi apa kau kira bisa menjaga rahasia darinya selamanya.
Aku rasa.
Dia tertidur.
Tak berdaya.
Ambil ini!
Oke!
Ini harus dilakukan, 'kan?
Tolong aku sebentar!
Dekorasi?
Semua bagus!
Di sini juga!
Selesai!
Makanan?
Oke!
Kapten Arad, berhenti bermalas-malas!
Bagaimana kuenya?
Dikit lagi!
Ngomong-ngomong, ke mana Hayate lari?
Jangan bilang dia masih mencari hadiah ....
Target ditemukan.
Perkiraan datang: Tiga ratus detik.
Diterima!
Freyja datang!
Sudah datang?!
Apa yang Hayate lakukan?!
Kapten, kau ditempatmu!
Kok gelap sekali.
Aku kembali ....
Ke mana semuanya?
A-A-Apa ini?!
Satu, dua ....
Selamat ulang tahun!
Ulang tahun!
Tunggu, hari ini ulang tahunku?!
Kau lupa?
Ulang tahunku sebelumnya, walikota selalu menyuruhku untuk menikah.
jadi aku melarikan diri.
Beneran?
Kasihan!
Di mana Hayate?
Dasar.
Hadiah dari kami semua!
Banyak sekali!
Tidak apa-apa?
Mikumo?
Kumo-Kumo?
Jarang sekali.
Terima kasih sudah datang, Mikumo.
Happy birthday! Happy birthday!
Happy birthday to you!
Wishing the best dear Freyja!
Happy birthday! Happy birthday!
Happy birthday to you!
Freyja!
Buatlah harapan!
Makasih! Makasih!
Terima kasih semua!
Beberapa kata dari gadis yang ulang tahun!
Oke!
Sialan, aku harus buruan!
Ya ... Saat aku kecil, perang sedang terjadi,
tapi desa kami berada di desa pinggiran, jadi kami tidak melihatnya dengan jelas.
Tapi tetap itu sangat keras.
Itulah saat aku mendengar musik dari Bumi.
Saat ayahku pergi bersama sang angin ....
Saat ibuku pergi bersama sang angin ....
Kesedihan, kesendirian ....
Kesedihan semua terhempaskan oleh lagu yang menyenangkan.
Aku tidak begitu mengerti tapi aku merasa kalau nyanyian itu menakjubkan.
Jadi saat ku dengar ada audisi, aku bertekad bergabung Walküre.
Lalu aku benar-benar berhasil melewati audisinya
dan aku sangat bahagia.
Dari mana aja kau?
Jangan khawatir.
Hari ini, aku berumur 15.
Itu setengah titik dari hidup Windermere.
Ini benar-benar hari yang penting untukku ....
Ini hebat ....
Fre-Fre ....
Aku senang sekali bertemu dengan kalian semua!
Aku akan tetap bernyanyi jadi aku takkan menyesal!
Fre-Fre!
Aku senang bisa bertemu denganmu!
Sudah, sudah.
Pestanya boleh dimulai?
Lihat ini!
Coba ke sini!
Apa itu?
Salju?
Salju!
Bersalju!
Mantab.
Jadi ini kenapa dia terlambat?
Aku tidak pernah lihat salju sebelumnya!
Deculture!
Selamat ulang tahun, Freyja.
Hayate?
Maaf sudah telat.
Tunggu ... kau yang membuat salju ini?
Sepertinya.
Ini hadiah ulang tahun ku untuk mu.
Makasih, Hayate!
Kau suka?
Aku sangat menyukainya!
Rune-mu bersinar.
Ku tutup mataku dan memikirkan harapan
Sotto hitomi tojite negaigoto wo hitotsu
そっと瞳閉じて願いごとをひとつ
Aku tidak mengatakannya, tapi aku yakin harapan itu akan terkabul
Iwanaide demo kitto shinjiteru
言わないで でもきっと信じてる
Aku bisa merasakan dadamu bangkit dan jatuh
Kimi no mune no Up and Down kanjiteiru yo itsumo
君の胸のアップンダウーン感じているよいつも
Aku takkan melupakan momen ini, terkunci dalam tatapanmu
Mitsumeau kono toki wo wasurenai
見つめ合うこの時を忘れない
Hatiku dipenuhi dengan emosi
Afuresou na kimochi mo
溢れそうな気持ちも
Dengan emosi
Kimochi mo
気持ちも
Seringkali air mata turun entah dari mana
Kyuu ni nakidashitakunaru no itsudemo
急に泣き出したくなるのいつでも
Entah dari mana
Itsudemo
いつでも
Potongan takdir yang menghubungkan kita jangan dilepaskan
Toozakaru unmei no kakera hanasanaide
遠ざかる運命の欠片離さないで
Tuhan memberkatimu
God Bless You
Kita bertemu dalam cahaya angin
Hikaru kaze no naka de deatta futari
光る風の中で出会った二人
Aku takkan ragu lagi, hatiku terbakar sangat panas
Mayowanai mou nidoto atsui haato kogashite imasugu
迷わないもう二度と熱いハート焦がして今すぐ
Mungkinkah kau sudah tahu selama ini?
Moshikashitara kimi wa subete wakatteta no?
もしかしたら君は全て分かってたの？
Terima kasih atas hari dimana kau tinggal disisiku memandangiku
Arigatou soba ni ite mimamotteitekureta hibi ni
ありがとうそばにいて見守っていてくれた日々に
Terima kasih
Arigatou
ありがとう
Kau benar-benar datang.
Aku ingin lihat seperti pestanya.
Tak seorangpun pernah merayakan ulang tahunku.
Mikumo?
Salju? Tidak buruk.
Maukah kau memberi tahuku tentang ayahku?
Dia pilot yang berbakat.
Aku berhutang banyak padanya.
Dan ....
Dia terlalu baik untuk kebaikannya sendiri.
Tuhan memberkatimu
God Bless You
Ulang Tahun Yang Diragukan
Aku tidak berpikir kau bisa mencintai seseorang sebesar ini
Konnanimo dareka wo aiseru nante
こんなにも誰かを愛せるなんて
Aku tidak berpikir hasrat ini akan bisa terselesaikan
Shiranakatta kono omoi modoreru hazu nante nai kara
知らなかったこの想い戻れるはずなんてないから
Inilah hanya kegembiraanku di dunia ini
Konna sekai detatta hitotsu no shiawase
こんな世界でたったひとつの幸せ
Kita bagi kesenangan kita dan kita hapus air mata kita
Wakachiau yorokobi mo afuresou na namida no wake mo
分かち合う喜びも溢れそうな涙の訳も
Jika dalam hatimu ada setetes
Moshimo ima kimi no munamoto ni hitotsubu no
もしも今君の胸元に一粒の
Kesedihan biru
Aoi kanashimi
青い悲しみ
Mari kita lepaskan panah cahaya
Ochitekita to shitemo hikari no ya wo hanachi
落ちてきたとしても光の矢を放ち
Dan bawalah turun
Uchinukou
撃ち抜こう
Inilah keajaiban, oh Tuhan, tolong bimbinglah cinta kita
Kiseki nara kamisama kono ai wo subete wo michibiite
奇跡なら神様この愛を全てを導いて
Freyja ....
Hah? Kenapa aku ....
Selanjutnya: Menyebar di panggung